La negación

En francés, la estructura general de la negación consiste simplemente en "rodear" al verbo con dos partículas. La negación se forma de la siguiente manera:

SUJETO + NE (o N', si el verbo empieza por vocal o h)+ VERBO + PAS + COMPLEMENTOS

PARTÍCULAS GENERALES DE LA NEGACIÓN:

Las estructuras a recordar son:

Ne + verbo + PAS : No

Ne + verbo + PLUS : No más, ya no.

Ne + verbo + RIEN : Nada

Ne + verbo + PERSONNE : Nadie

Ne + verbo + JAMAIS : Jamás

Ne + verbo + AUCUN/E: Ningún, ninguna

Ne + verbo + QUE: No más que; solamente, sólo

Vamos a ver cada una de ellas:

• RIEN

Ne + VERBO + RIEN : Nada

Je ne mange rien.

Yo no como nada.

• PLUS

Ne + VERBO + PLUS : No más, ya no.

Nous n'avons plus de chocolat.

Ya no tenemos café; no tenemos más chocolate.

Je ne parle plus.

Yo no hablo más.

Il ne fume plus.

El ya no fuma.

• PERSONNE

Ne + VERBO + PERSONNE : Nadie

Je ne vois personne.

Yo no veo a nadie.

• JAMAIS

Ne + VERBO + JAMAIS : Nunca, jamás

Nous n'allons jamais au cinéma.

Nosotros nunca vamos al cine.

• AUCUN/E

Ne + VERBO + AUCUN/E + NOMBRE: Ningún, ninguna

Je n'ai aucune idée. (idée es femenino, por eso aucune)

No tengo ninguna idea; ni idea.

• QUE

Ne + VERBO + QUE: no más , solamente

Este tipo no es realmente una negación, sino una restricción, una limitación, y equivale en español a nuestro no más que (con frase negativa), o a solamente / sólo (con frase afirmativa).

Je ne dors que six heures.

Yo duermo solamente seis horas.

Yo no duermo más que seis horas.

¡OJO! NE va delante del verbo, mientras que QUE va delante del elemento sobre el que se hace la restricción, que puede alejarse del verbo.

Ça ne coûte, en ce moment, que cent francs

Esto no cuesta más que 100 francos en este momento

Esto, en este momento, solamente cuesta 100 francos.